1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Serial TV Story 2 00:00:10,170 --> 00:00:21,870 Heiwa Fansubs Presents... 3 00:00:10,170 --> 00:00:21,870 Carnation 4 00:00:12,030 --> 00:00:22,830 My small, rounded body is now 5 00:00:12,030 --> 00:00:22,830 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:12,030 --> 00:00:22,830 My body, tiny and curled up, is right now 7 00:00:15,540 --> 00:00:21,870 Week 18 "Rival" Episode 100 8 00:00:22,830 --> 00:00:30,770 Hiding the stains and trembling 9 00:00:22,830 --> 00:00:30,770 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,830 --> 00:00:30,770 Trembling with hidden sorrows 11 00:00:23,580 --> 00:00:27,210 Screenplay Watanabe Aya 12 00:00:27,210 --> 00:00:30,550 Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music 13 00:00:30,550 --> 00:00:33,910 Theme Song "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,770 --> 00:00:39,360 It represents life. 15 00:00:30,770 --> 00:00:39,360 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,770 --> 00:00:39,360 My life is represented by my color, isn't it 17 00:00:34,310 --> 00:00:35,910 Cast 18 00:00:35,910 --> 00:00:39,320 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:39,320 --> 00:00:42,420 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,360 --> 00:00:49,980 My eyelids are now heavily wet 21 00:00:39,360 --> 00:00:49,980 Omoku nurashita mabuta wa ima 22 00:00:39,360 --> 00:00:49,980 My eyelids, heavily soaked, are right now 23 00:00:42,420 --> 00:00:45,490 Ohara Yūko Niiyama Chiharu 24 00:00:45,500 --> 00:00:48,490 Ohara Naoko Asami Kawasaki 25 00:00:48,490 --> 00:00:51,500 Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro 26 00:00:49,980 --> 00:00:58,060 For a day that brings joy 27 00:00:49,980 --> 00:00:58,060 Yorokobi utsusu hi no tame 28 00:00:49,980 --> 00:00:58,060 Reflecting my rapture of this day 29 00:00:51,500 --> 00:00:54,540 Kitamura Tatsuo Hosshan. 30 00:00:54,540 --> 00:00:57,440 Satoko Ohara Murasaki Māya Masako\h Genkaku Yūko 31 00:00:57,440 --> 00:01:00,340 Kinomoto Shirō Jōdoi Daichi Ohara Haru (photo)\h Shoji Terue Ohara Masaru (photo)\h Sugura Tarō 32 00:00:58,060 --> 00:01:07,400 You're growing your heart 33 00:00:58,060 --> 00:01:07,400 Kokoro o sodatete iru no ne 34 00:00:58,060 --> 00:01:07,400 That's how a heart is raised, isn't it 35 00:01:04,240 --> 00:01:07,550 Ohara Zensaku (photo) Kobayashi Kaoru 36 00:01:07,550 --> 00:01:10,920 Miura Heizō Kondō Masaomi 37 00:01:11,780 --> 00:01:15,690 American Commercial Firm 38 00:01:11,780 --> 00:01:14,590 Direct Imports Small Articles, General Goods 39 00:01:12,350 --> 00:01:16,560 I'm positive it's gotta be Eri Chiemi, isn't it? 40 00:01:12,350 --> 00:01:16,560 Eri Chiemi - popular singer/actresss during the 1950's; died in 1982 41 00:01:16,560 --> 00:01:19,640 No way. Why? It's Hibari-chan, isn't it? 42 00:01:16,560 --> 00:01:19,890 Misora Hibari - another very popular enka singer/actress during the 50's who starred in many movies; died in 1989 43 00:01:19,060 --> 00:01:23,960 Showa 30 (1955) February 44 00:01:19,640 --> 00:01:22,310 Eh, Nao-chan, are you a Hibari fan? 45 00:01:22,310 --> 00:01:24,600 That's right. She's an incredibly good singer. 46 00:01:24,600 --> 00:01:27,870 Hibari's good, but Eri Chiemi's the best singer. 47 00:01:27,870 --> 00:01:30,400 I like Yukimura Izumi. 48 00:01:27,870 --> 00:01:33,000 another one of the most popular female singers of early postwar Japan. She, Misora Hibari and Eri Chiemi recorded songs as a group; she's still active 49 00:01:30,400 --> 00:01:33,000 Oh! Izumi's good, too! 50 00:01:33,000 --> 00:01:36,840 Why? Hibari-chan's absolutely wonderful. 51 00:01:36,840 --> 00:01:39,410 Like in her "Tokyo Kiddo." (1950) 52 00:01:39,410 --> 00:01:46,000 Iki de osharede hogaraka de Living stylishly and cheerfully 53 00:01:46,000 --> 00:01:50,340 Migi no POKKE nya yume ga aru In my right-hand pocket I keep a dream 54 00:01:50,340 --> 00:01:54,440 Hidari no POKKE nya CHUINGAMU In my left-hand pocket I keep chewing gum 55 00:01:54,440 --> 00:01:57,500 Sora o mitakerya While looking up at the sky 56 00:01:57,500 --> 00:01:59,060 Oh Yūko-chan, welcome back! 57 00:01:59,060 --> 00:02:01,890 Oh, oh! Today was your graduation ceremony? 58 00:02:02,500 --> 00:02:03,430 Yeah. 59 00:02:03,940 --> 00:02:08,440 I'll be graduating from middle school next month. And Satoko'll be graduating from grade school! 60 00:02:08,440 --> 00:02:09,450 Really? 61 00:02:09,840 --> 00:02:13,980 Is your Mom gonna let you go to art school? 62 00:02:18,030 --> 00:02:19,380 Ala, my... 63 00:02:19,380 --> 00:02:21,040 I feel sorry for her. 64 00:02:21,760 --> 00:02:24,360 Where do you feel sorry? 65 00:02:23,210 --> 00:02:24,360 Huh? 66 00:02:24,620 --> 00:02:26,890 You mustn't let yourself get caught up by her, Sir. 67 00:02:26,890 --> 00:02:31,530 Once you've seen such a miserly face, you realize just how spoiled she is. 68 00:02:31,530 --> 00:02:34,470 Maybe so, but I feel sorry for her. 69 00:02:34,880 --> 00:02:39,840 Wanting to go to art school and having studied so hard for it... 70 00:02:39,840 --> 00:02:44,370 You're naive. She's not serious about becoming a painter. 71 00:02:44,370 --> 00:02:48,750 Onee-chan was pampered by Grandpa and now she's just become a fool. 72 00:02:48,750 --> 00:02:52,810 I was smart not to let myself get pampered by anyone. 73 00:02:54,030 --> 00:02:55,140 Then... 74 00:02:55,140 --> 00:02:57,460 It's Zen-chan's fault. 75 00:02:57,160 --> 00:03:03,860 Report Card Arts and Crafts (all 5's) the rest are 1's and 2's (Naoko's only good in art) 76 00:03:03,860 --> 00:03:06,130 Grade 3, Class 1 77 00:03:03,860 --> 00:03:06,130 Ohara Naoko 78 00:03:15,210 --> 00:03:17,510 Kishiwada Municipal Kishishiro High School 79 00:03:15,210 --> 00:03:17,510 Grade 3, Class 2, Number 12 80 00:03:15,210 --> 00:03:17,510 Full Name 81 00:03:15,210 --> 00:03:17,510 Ohara Yuko 82 00:03:17,510 --> 00:03:20,850 Ohara Yuko 83 00:03:24,350 --> 00:03:28,950 Yūko had been talking eagerly about wanting to take the art school exam the day after tomorrow. 84 00:03:33,620 --> 00:03:35,100 Ahh... 85 00:03:35,710 --> 00:03:39,760 Maybe I should make things easier by hurrying and telling her to take it. 86 00:03:40,330 --> 00:03:41,430 But... 87 00:03:42,590 --> 00:03:43,970 But no. 88 00:03:44,500 --> 00:03:46,550 I have to be patient here. 89 00:03:49,080 --> 00:03:50,680 Report Card 90 00:03:49,080 --> 00:03:50,680 Ohara Satoko 91 00:03:55,480 --> 00:04:01,850 Report Card Physical Education (all 5's) the rest are 1's and 2's (Satoko's only good at sports) 92 00:04:07,350 --> 00:04:09,070 See this? Say. 93 00:04:09,600 --> 00:04:11,260 Can you see this? 94 00:04:16,130 --> 00:04:19,900 This mommy dog was sharing food with her puppies... 95 00:04:19,900 --> 00:04:22,570 ...when Masao-kun tried to take the food. 96 00:04:22,890 --> 00:04:26,690 And then the mommy dog bit Masao-kun's hand! 97 00:04:26,690 --> 00:04:28,360 She bit him? 98 00:04:27,600 --> 00:04:28,360 Yeah. 99 00:04:28,360 --> 00:04:32,530 But it wasn't a serious bite; just like a nip. 100 00:04:32,770 --> 00:04:37,180 Still, Masao-kun took it bad and started crying all out. 101 00:04:37,180 --> 00:04:39,470 He was scared, huh? 102 00:04:38,100 --> 00:04:39,470 Umm. 103 00:04:39,750 --> 00:04:45,300 And then, Masao-kun said he was vexed by that and so he tried to scribble on the mommy dog. 104 00:04:45,300 --> 00:04:48,670 And then the mommy dog got really angry! 105 00:05:20,480 --> 00:05:21,610 Mom. 106 00:05:23,340 --> 00:05:24,360 What is it? 107 00:05:25,910 --> 00:05:27,670 What should I do? 108 00:05:28,280 --> 00:05:29,150 Huh? 109 00:05:30,320 --> 00:05:31,860 What should I do? 110 00:05:32,530 --> 00:05:34,410 I don't know anymore! 111 00:05:36,220 --> 00:05:37,550 What's with that? 112 00:05:40,150 --> 00:05:41,300 Your... 113 00:05:42,390 --> 00:05:45,630 ...exam's the day after tomorrow, isn't it? 114 00:05:44,190 --> 00:05:45,630 It's tomorrow already! 115 00:05:47,320 --> 00:05:49,190 "What should I do?" 116 00:05:49,840 --> 00:05:53,140 It's a little late in the game to start asking your Mom that, isn't it? 117 00:05:53,140 --> 00:05:56,530 Maybe so, but I really don't understand anymore! 118 00:05:57,020 --> 00:06:00,650 After studying with all my might so I could go to art school... 119 00:06:00,650 --> 00:06:03,540 ...you suddenly tell me, "You can't take it." 120 00:06:04,100 --> 00:06:06,990 What on earth am I supposed to do?! 121 00:06:05,560 --> 00:06:06,990 Don't be so naive! 122 00:06:07,810 --> 00:06:09,600 You know what to do yourself, don't you? 123 00:06:10,150 --> 00:06:12,200 That's different from what I know! 124 00:06:12,200 --> 00:06:13,750 Think for yourself! 125 00:06:59,550 --> 00:07:00,850 What is it? 126 00:07:05,040 --> 00:07:06,600 Go. 127 00:07:07,370 --> 00:07:08,340 Eh? 128 00:07:08,830 --> 00:07:10,320 To Tokyo. 129 00:07:11,410 --> 00:07:13,480 Take the exam. 130 00:07:16,910 --> 00:07:20,510 If you take it, you won't have any regrets, will you? 131 00:07:21,280 --> 00:07:24,720 I'll tell your Mom that I said you could take it. 132 00:07:26,480 --> 00:07:27,620 Hmm? 133 00:07:28,960 --> 00:07:32,870 I've made onigiris and brought you a bento. 134 00:07:32,870 --> 00:07:33,920 Yeah. 135 00:07:42,780 --> 00:07:43,810 Yeah. 136 00:07:44,020 --> 00:07:47,200 Eh?! Then she went, Grandma? 137 00:07:47,200 --> 00:07:48,830 Umm... 138 00:07:50,890 --> 00:07:52,150 What the... 139 00:07:52,680 --> 00:07:53,790 Ala? 140 00:07:54,110 --> 00:07:55,040 Eh? 141 00:07:55,490 --> 00:07:59,590 "What the..." Are you relieved, too? 142 00:07:59,590 --> 00:08:02,250 That your Nee-chan is taking the exam. 143 00:08:02,250 --> 00:08:03,610 Huh? 144 00:08:03,610 --> 00:08:05,920 I'm not relieved! 145 00:08:04,810 --> 00:08:05,920 Ah... 146 00:08:09,670 --> 00:08:12,470 I think it's boring! 147 00:08:15,360 --> 00:08:16,820 Well... 148 00:08:17,100 --> 00:08:19,660 Truth is, I am relieved. 149 00:08:21,290 --> 00:08:23,650 If by some chance she does pass it... 150 00:08:23,650 --> 00:08:26,870 ...I may have to endure people's glares again... 151 00:08:27,250 --> 00:08:29,310 ...but, well, I'll deal with that then. 152 00:08:30,090 --> 00:08:31,630 Ahh... 153 00:08:32,070 --> 00:08:33,910 Thank goodness, thank goodness. 154 00:08:35,030 --> 00:08:36,970 It's true, geez. 155 00:08:35,030 --> 00:08:39,260 Senshū Textile Trade Union 156 00:08:36,970 --> 00:08:39,770 Why at my age... 157 00:08:39,770 --> 00:08:42,620 ...do they make me come out for such things... 158 00:08:42,620 --> 00:08:44,950 When on earth are they gonna let me retire! 159 00:08:44,950 --> 00:08:48,340 Oh... I can take over as Union President at any time. 160 00:08:48,340 --> 00:08:50,570 Fool. You aren't fit for it! 161 00:08:50,570 --> 00:08:51,810 Can't be helped. 162 00:08:51,810 --> 00:08:52,830 Please wait. 163 00:08:53,270 --> 00:08:55,860 Kitamura-san. 164 00:08:54,060 --> 00:08:55,860 Huh? 165 00:08:54,630 --> 00:08:55,860 It's your office's Yoshida-san. 166 00:08:55,860 --> 00:08:57,040 Oh, Yoshida? 167 00:08:57,560 --> 00:08:58,960 What is it? 168 00:09:00,260 --> 00:09:02,040 Yo, it's me. What's up? 169 00:09:02,280 --> 00:09:03,300 Yeah. 170 00:09:04,630 --> 00:09:08,110 Ohara Yūko... The Ohara daugher? 171 00:09:08,110 --> 00:09:10,570 Oi... what is it? 172 00:09:09,410 --> 00:09:10,570 Just a minute. 173 00:09:10,570 --> 00:09:14,330 Seems the Ohara daughter is coming over to this office right now. 174 00:09:23,850 --> 00:09:25,060 Oh, oh, here, here. 175 00:09:25,400 --> 00:09:27,080 Since you're underage, have some juice. 176 00:09:28,120 --> 00:09:29,630 I'll have sake. 177 00:09:30,220 --> 00:09:31,290 Thank you. 178 00:09:31,290 --> 00:09:34,650 Okay! Look, first a toast! 179 00:09:34,650 --> 00:09:37,980 Let's see... To safely graduating high school. 180 00:09:37,980 --> 00:09:40,160 Right? Congrats! 181 00:09:40,470 --> 00:09:42,440 Thank you, Sir. 182 00:09:41,420 --> 00:09:42,440 Yeah. 183 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 Eat up, eat up! 184 00:09:46,160 --> 00:09:50,810 Look, after hanging around the Osaka station the entire day, you must be starving. 185 00:09:50,810 --> 00:09:53,310 This sushi is incredibly delicious! 186 00:09:59,320 --> 00:10:00,420 And so... 187 00:10:01,310 --> 00:10:02,710 What's up? 188 00:10:03,590 --> 00:10:05,180 Why didn't you go to Tokyo? 189 00:10:08,850 --> 00:10:10,090 The exam's tomorrow, isn't it? 190 00:10:13,440 --> 00:10:15,890 Mom told me, "You can't take it." 191 00:10:20,330 --> 00:10:21,610 Ah... Yūko. 192 00:10:22,630 --> 00:10:24,230 Your Mom... 193 00:10:24,230 --> 00:10:27,730 ...she's not opposed to you going to art school but to something else, isn't she? 194 00:10:27,730 --> 00:10:29,030 I know that. 195 00:10:30,030 --> 00:10:34,830 I think she can't allow it because I'm not seriously resolved about becoming an artist. 196 00:10:35,080 --> 00:10:37,030 So then, show her how serious you are. 197 00:10:37,030 --> 00:10:38,950 But Sir. 198 00:10:38,160 --> 00:10:38,950 Huh? 199 00:10:39,370 --> 00:10:43,110 When Mom said that, at first I understood it was that... 200 00:10:44,870 --> 00:10:46,140 ...but I guess... 201 00:10:46,590 --> 00:10:49,000 ...it's something other than just being serious. 202 00:10:51,420 --> 00:10:55,140 Long ago, Mom would praise me... 203 00:10:55,460 --> 00:10:57,810 ...for all the pictures I would draw. 204 00:10:58,940 --> 00:11:02,650 Back during the war and we didn't have anything... 205 00:11:02,650 --> 00:11:06,810 ...Mom still went and bought me a wonderful set of colored pencils. 206 00:11:06,810 --> 00:11:07,660 Yeah. 207 00:11:08,600 --> 00:11:10,950 "You're skilled at drawing..." 208 00:11:10,950 --> 00:11:15,000 "...and so draw pretty things and make everyone happy," she said. 209 00:11:15,930 --> 00:11:19,630 I drew picture after picture and pinned them up in my room. 210 00:11:23,810 --> 00:11:25,760 So by going to art school... 211 00:11:26,210 --> 00:11:29,830 ...I thought doing that would please Mom again, but... 212 00:11:31,440 --> 00:11:33,240 Look... 213 00:11:33,590 --> 00:11:36,080 Your Mom... 214 00:11:36,850 --> 00:11:39,040 ...wouldn't praise you for only that. 215 00:11:42,220 --> 00:11:45,160 If you want to be praised, just tell her... 216 00:11:46,390 --> 00:11:48,730 ..."I'll succeed you as a dressmaker!" like that. 217 00:11:48,730 --> 00:11:50,500 But I don't want to do that! 218 00:11:50,500 --> 00:11:54,440 Why? If you said that, even that ogre would praise you. 219 00:11:54,440 --> 00:11:56,790 "How dutiful of you," she'd say. 220 00:11:56,790 --> 00:11:59,240 I want to be dutiful in another way. 221 00:11:59,240 --> 00:12:00,030 Huh? 222 00:12:00,030 --> 00:12:03,180 I want her to approve of me at this. 223 00:12:03,350 --> 00:12:05,810 That I've become more serious about it. 224 00:12:06,450 --> 00:12:09,610 You guys are so much trouble! 225 00:12:09,930 --> 00:12:15,720 What is this, drink up, drink... Ah, you're underage. So troublesome. Eat! 226 00:12:16,680 --> 00:12:18,500 Ah... 227 00:12:23,140 --> 00:12:24,290 Eat up, eat up. Lots. 228 00:12:27,500 --> 00:12:28,810 Hmm... 229 00:12:29,800 --> 00:12:32,230 How can I get her to approve of me? 230 00:12:32,230 --> 00:12:35,770 My, my, we were under your care. 231 00:12:34,680 --> 00:12:35,770 No, no! 232 00:12:35,770 --> 00:12:37,490 Late that night... 233 00:12:37,490 --> 00:12:40,410 ...Yūko was brought back home by Kitamura. 234 00:12:40,410 --> 00:12:45,170 No. I'm the one who held her up. I'm really sorry. 235 00:12:41,140 --> 00:12:45,170 Thank you. 236 00:12:45,170 --> 00:12:46,740 No. It's nothing. 237 00:12:46,740 --> 00:12:50,110 And then, um... after I had listened to all her complaining... 238 00:12:50,110 --> 00:12:52,270 ...I burst into tears! 239 00:12:52,270 --> 00:12:53,700 Really? 240 00:12:53,700 --> 00:12:57,510 Ma'am, Ma'am! Are you listening, Ma'am? 241 00:12:55,700 --> 00:12:57,510 Ah... Yes, indeed. 242 00:12:57,510 --> 00:12:59,740 Really? I said it wasn't strange to cry. 243 00:13:00,420 --> 00:13:02,200 My, my, my, have one more glass. 244 00:13:02,200 --> 00:13:05,430 It was only natural to cry! 245 00:13:04,150 --> 00:13:05,430 That is a little strange, isn't it? 246 00:13:19,510 --> 00:13:22,040 In the end... 247 00:13:22,040 --> 00:13:27,400 ...Yūko began going to Osaka's Dressmaking Vocational School in April of that year. 248 00:13:32,820 --> 00:13:34,950 Whaa, thank you! 249 00:13:35,740 --> 00:13:38,930 Shoes! Whaa! I'm so happy! 250 00:13:39,290 --> 00:13:42,970 Did you buy this for me, Mom? 251 00:13:43,480 --> 00:13:45,020 Yeah. Congratulations on graduating. 252 00:13:45,390 --> 00:13:47,190 Thank you! 253 00:13:47,190 --> 00:13:49,670 Whaa! Whaa! 254 00:13:59,790 --> 00:14:03,050 Whaa! What is it? What is this? 255 00:14:08,350 --> 00:14:10,450 Whaa! 256 00:14:10,450 --> 00:14:12,990 Such a high-quality one, too! 257 00:14:12,990 --> 00:14:14,600 These are expensive, aren't they? 258 00:14:14,600 --> 00:14:15,960 I suppose. 259 00:14:15,960 --> 00:14:17,260 It is... 260 00:14:17,260 --> 00:14:21,000 Still, if I bought you a nice one, you'd be able to use it anywhere. 261 00:14:21,480 --> 00:14:24,270 Thank you so much! 262 00:14:25,100 --> 00:14:26,760 Whaa! 263 00:14:26,980 --> 00:14:29,240 Is this the real thing? 264 00:14:28,060 --> 00:14:29,240 It's the real thing. 265 00:14:29,240 --> 00:14:30,910 The real thing? 266 00:14:31,390 --> 00:14:34,870 The real thing. 267 00:14:33,670 --> 00:14:34,870 This is incredible! 268 00:14:34,870 --> 00:14:37,310 Thank you so much, Mom. 269 00:14:50,900 --> 00:14:54,810 To Be Continued 270 00:14:54,810 --> 00:14:57,840 Carnation 271 00:14:54,810 --> 00:14:57,840 End 272 00:14:54,810 --> 00:14:57,840 Stylishly Dressed Photo Gallery 273 00:14:55,540 --> 00:14:57,840 Close Sisters with Lace Collars (circa Showa 30 (1955), Miyagi-ken)